Bahasa Jawa memang ribet ?!?

Bagi orang awam (bukan orang jawa), bahasa Jawa emang ribet & susah dipelajari. Key, langsung kita buktikan. Tolong terjemahkan kalimat di bawah ini kedalam bahasa jawa :

• " Ketika saya kelas dua (SD), pembantu saya grosiran kalung dan (jualan) kolak dari (buah) kolang kaling (sebanyak) 2 Kilo di seberang sungai..gitu lho.! "

Setelah diterjemahan ke bahasa Jawa :

• " Kolo kulo kelas kalih, kuli kulo kulak kalung kalian kolang kaling kalih kilo kulon kali..kae lho..! "

Gimana, percaya kan ? ^_^